Geschichte Bayerns
Historische Ortsnamen – Regierungsbezirk Oberpfalz

Trausnitz

Andrea Weber (AW),  Wolfgang Janka (WJ) 

Pfarrdorf (Pfd)

Bezirk Oberpfalz, Lkr. Schwandorf, Gde. Trausnitz

Suche im Repositorium

Ortsdatenbank Bayern (Bavarikon)

Vorbemerkung

Bei dem heutigen Siedlungsnamen handelt es sich um einen ursprünglichen Burgnamen1.
1  Vgl. Reitzenstein, Lexikon bayerischer Ortsnamen, S. 278.

Historische Schreibformen

1228
Cvnradus de Truesniht
1261(Kopie [Ende 13. Jh.])
in castro domini Vlrici de Waltvrn dicto Thrusnich
in der Burg des Herrn Ulrich von Waldthurn genannt Trausnitz
[um 1285]
Castri In Trausniht
der Burg [Genetiv] in T.
1326
Sæchsenchirchen ... Trausnicht
[Mitte 14. Jh.]
Sessenchirchen
1358
Heinreich den Geiganter zu Trausniht
1360
Dyetrich der Gygantter Ritter von Drusennit
[1371/1372]( zu 1322; Kopie [15. Jh.])
Trausnitz
1440
zu Trawßnicht
1441
Vlrich Zennger von Trausznit
1513
Zu Trausnit
[1782–1787]
Trausnitz im Thal
1867
Trausnitz im Thal
1877
Trausnitz, Pfarrdorf mit Schloss

Namenerklärung

Saechsen 2·chirchen 1
1. Grundwort
bair.-ahd. chirihha ›Kirche, Kirchengebäude‹1 im Dat. Sg. chirihhūn
2. Bestimmungswort
ahd. Personenname (Kurzname) Sahso 2 im Gen. Sahsin
Namenbedeutung
›(Siedlung) bei der Kirche des Sahso‹
3
Namenbedeutung
›Trau es nicht, wage es nicht (mich anzugreifen)‹
7
Kommentar Der primäre Burgname ist als Trutzname aufzufassen. Der vorübergehend aufscheinende Zusatz im Thal diente der Unterscheidung der Siedlung von der Burg8. Offenbar im späten Mittelalter wurde der Ortsname an die in der Umgebung häufigen Namen mit dem (slawischen) Suffix-itz angeglichen.
1  Ahd. Wb. V, Sp. 195-198.2  Förstemann PN, Sp. 1288.3  AW. 4  Lexer II, Sp. 1553.5  Lexer I, Sp. 717.6  Lexer II, Sp. 83.7  Reitzenstein, Lexikon bayerischer Ortsnamen, S. 278. Vgl. Schnelbögl, Deutsche Burgennamen, S. 217.8  Vgl. Reitzenstein, Lexikon bayerischer Ortsnamen, S. 278.

Weitere Literatur

Für Rückmeldungen und weitere Hinweise erreichen Sie uns unter der Adresse: ed.wdab.glbk@nemanstro